ŹRÓDŁA OPERATORA ZWERYFIKOWANE · 2026-10-31
Sezon i godziny otwarcia — zweryfikowane

MIEJSCE TR-002 / Palandöken Mountains

Palandöken alpine ski area

Zaplanuj jazdę na zarządzanych trasach zjazdowych Palandöken nad Erzurum, korzystając z niezależnej mapy, informacji o bazie kolei gondolowej i powrocie, praktycznych porad opartych na źródłach oraz wyraźnych zastrzeżeń dotyczących aktualnego działania ośrodka zimą.

Erzurum / Palandöken, Erzurum ProvincePalandöken Kayak Merkezi, Palandöken, Erzurum, Türkiye
Archiwalna fotografia stoków narciarskich Palandöken, infrastruktury kolei linowych i Erzurum w oddali, wykonana przez hüseyin yeşil 20 marca 2011 r.067
AUTENTYCZNE ZDJĘCIE NA LICENCJI OTWARTEJZdjęcie: hüseyin yeşil / hüseyin yeşil / Wikimedia Commons · CC BY 3.0Zdjęcie historyczne: stoki Palandöken i Erzurum, 20 marca 2011 · hüseyin yeşil · CC BY 3.0.
UKŁAD TRASOpublikowane sumy opierają się na danych z datami i definicjami obszaru, które są ze sobą sprzeczne. Odcinki z danych społecznościowych i wybrane nazwy są punktami odniesienia, a nie kompletnym, aktualnym wykazem tras ośrodka zinwentaryzowanym w terenie.
TRANSPORT POD GÓRĘPodstawowe opisy wymieniają kolej gondolową, wyciągi krzesełkowe i wyciągi powierzchniowe dla początkujących, ale podają różne ich liczby. Niezależne ustalenia dotyczące przebiegu wyciągów pasażerskich nie potwierdzają ich aktualnego działania, prawa do korzystania z nich przez odwiedzających ani objęcia ich wspólnym karnetem.
LOKALNE STOPNIE TRUDNOŚCIKieruj się lokalnymi oznaczeniami i zaleceniami obsługi. Nie zweryfikowano lokalnego koloru oznaczenia trudności dla każdej trasy dodanej przez społeczność; ogólną ocenę trudności OSM zachowano bez przeliczania, a trasy narciarskie nadal są oznaczone na szaro.
CHARAKTER JAZDY NA NARTACHNarciarstwo alpejskie

MAPY / POZNAJ UKŁAD TERENU

Zobacz, jak łączą się poszczególne części góry.

Poznaj niezależną mapę tworzoną przez społeczność i praktyczne bazy wypadowe. Zapoznaj się z ograniczeniami jej zasięgu oraz sprawdź u operatora, co jest obecnie otwarte i jakie są możliwości dostępu.

Mapa tras narciarskich i wyciągów: Palandöken alpine ski area
  • Otwarte dla narciarzy
  • Dziś zamknięte · otwarcie w ciągu 14 dni
  • Zamknięte dla narciarzy
  • Nieznany / niepewny

Kolory wskazują opublikowany status otwarcia dla narciarzy lub potwierdzony kalendarz działania, ale nie informują, czy wszystkie wyciągi są czynne. Przed wyjazdem sprawdź informacje u operatora.

Kolory zmieniają się automatycznie w potwierdzonych terminach, według czasu lokalnego danego miejsca. Terminy wstępne, sprzeczne doniesienia i wygasłe weryfikacje pozostają oznaczone na czarno.

Niepotwierdzone: nie udało się zweryfikować aktualnego wydania oficjalnego planu ani podstawy prawnej do jego zdalnego wyświetlania; pominięto materiały graficzne operatora, podglądy i twierdzenia o porównaniu. Niezależny zasięg obejmuje społecznościowo oznaczone korytarze tras zjazdowych i przebiegi wyciągów pasażerskich na Palandöken nad Erzurum, w tym osobno oznaczone punkty odniesienia przy hotelach. Konaklı i Kandilli nie należą do tego zakresu. Pominięto niepewne oznaczenia szkoleniowe 5 a, 5b i Speed Slope, a także obiekty techniczne, prywatne, planowane, nieużywane oraz terenowe trasy skiturowe, freeride’owe i ekstremalne. Dla szarych tras nie potwierdzono lokalnego oznaczenia kolorem. Odcinki nie stanowią wykazu tras ośrodka, aktualnego zasięgu działania, otwartego połączenia, uprawnienia do korzystania z karnetu, gwarancji bezpiecznego powrotu ani nawigacji.

© OpenStreetMap contributors · ODbL 1.0 · · Dane mapy

POŁĄCZENIA MIĘDZY CZĘŚCIAMI OŚRODKA

Poznaj sektory.

01

Dolne bazy po stronie Erzurum

Dostęp: Społecznościowe wskazania dotyczące kolei gondolowej i dolnych wyciągów pasażerskich

Potwierdź właściwą bazę wejścia na wyciągi i miejsce rozpoczęcia lekcji; wyciągi przy pobliskich hotelach nie oznaczają, że korzystanie z nich obejmuje ten sam karnet.

02

Centralne korytarze

Dostęp: Społecznościowe informacje o zjazdach w rejonach Community Vadi, Gelincik, Kardelen i okolicznych

Nazwy zachowują pisownię z OSM. Sprawdź faktycznie oznaczoną trudność trasy, otwarte połączenie i możliwość powrotu; nie deklarujemy zgodności z materiałami kartograficznymi operatora.

03

Górna partia góry

Dostęp: Informacje od społeczności o górnej gondoli i Kapı Kaya

Mgła, wiatr, widoczność i decyzje dotyczące zagrożenia lawinowego wpływają na dostępność; przebieg zaznaczony na mapie nie uprawnia do korzystania z terenu zamkniętego ani nieobjętego patrolowaniem.

01

Wybierz bazę wypadową po stronie Erzurum

Pinezka wskazuje dolną stację gondoli 1 według danych społeczności. Nocleg w górach i w mieście to odrębne możliwości zakwaterowania. Polat 2 przy hotelach i inne dolne wyciągi zaznaczono na mapie orientacyjnie; nie dowodzi to, że obejmuje je ten sam karnet. Potwierdź dokładne miejsce wsiadania na wyciąg oraz miejsce spotkania na lekcję lub związane z wypożyczeniem sprzętu, a także potrzebną pomoc.

02

Sprawdź połączenia w centralnej i górnej części ośrodka

Dane mapowe pochodzące od społeczności rozróżniają dolne korytarze, dwa oznaczone przebiegi kolei gondolowych oraz górny punkt odniesienia Kapı Kaya. Zapytaj obsługę o odpowiednie, otwarte i oznakowane połączenia oraz lokalne stopnie trudności. Konaklı i Kandilli to odrębne ośrodki; nie należy z tego wywodzić ani połączenia narciarskiego między nimi, ani zgodności tych danych z planem operatora.

03

Zanim wyruszysz w górę, upewnij się, że cała trasa powrotna jest dostępna.

Ustal odpowiedni, otwarty zjazd do swojej bazy albo upewnij się, że przewóz pasażerów wyciągiem w dół jest wyraźnie dozwolony; osobno sprawdź ostatni wyciąg i dalszy transport naziemny. Mgła i zagrożenie lawinowe mogą spowodować zamknięcie terenu Ejder; dawne opisy sezonowe ani linia zaznaczona na mapie nie gwarantują powrotu.

Wszystkie oficjalne mapy, tablice z informacjami o statusie i zasady dostępu

01 / PRZEGLĄD MIEJSCA

Poznaj teren przed pierwszym przejazdem.

Przewodnik narciarski po Palandöken z niezależną mapą, informacjami o dojeździe do Erzurum, wskazówkami ułatwiającymi orientację w rejonie dolnej stacji gondoli oraz poradami o bezpieczeństwie na stoku; zawiera też informacje o kontroli karnetów i wyraźnie zaznacza ograniczenia sezonowe oraz wynikające ze źródeł.

Niezależna mapa terenu narciarstwa zjazdowego Palandöken

Baza po stronie Erzurum i wskazówki dotyczące całej drogi powrotnej

Odrębny obszar Konaklı i jasno określone ograniczenia zimowe

Wyraźnie odróżnij teren narciarstwa zjazdowego Palandöken od sąsiednich ośrodków

Palandöken to zarządzany teren narciarstwa zjazdowego na górze położonej na południe od Erzurum. Prowincjonalna dyrekcja ds. turystyki opisuje Palandöken i Konaklı osobno, a Kandilli wskazuje jako ośrodek narciarstwa biegowego. Ten przewodnik obejmuje teren narciarstwa zjazdowego Palandöken, a nie wspólną, połączoną sieć tras, trasy w Kandilli, obiekty do skoków narciarskich ani niepatrolowany teren skiturowy.

Sprzeczne źródła: strona turystyki prowincji przypisuje Palandöken 44 trasy i 51 km, a Palandöken wraz z Konaklı — 55 tras. Na stronie gminy poświęconej Palandöken podano natomiast 55 tras, 87 km i 19 wyciągów, bez takiego rozróżnienia. Zachowany opis miejskiego obiektu sportowego podaje 22 trasy i 28 km. Dane te nie stanowią jednego, zweryfikowanego i aktualnego wykazu.

Starsze opisy ministerstwa i dystryktu wskazują Ejder i Kapıkaya jako punkty odniesienia związane z zawodami. Dane społecznościowe zawierają także nazwy Vadi, Gelincik i Kardelen; zachowujemy ich pisownię i ogólne oznaczenia trudności, nie twierdząc, że dokładnie odpowiadają planowi operatora, którego nie sprawdzono. Kieruj się lokalnymi oznaczeniami; dla geometrii zaznaczonej na szaro nie potwierdzono niezależnie lokalnego oznaczenia kolorystycznego.

Kontekst historyczny: autentyczna fotografia Hüseyina Yeşila przedstawia stoki Palandöken, infrastrukturę kolei linowych i Erzurum; wykonano ją 20 marca 2011 r. Oryginalny plik JPEG jest niezmieniony, a jego kadrowanie na potrzeby wyświetlania dostosowuje się do rozmiaru ekranu; zdjęcie udostępniono na licencji CC BY 3.0. Ten kontekst archiwalny nie potwierdza obecnych warunków śniegowych, stanu wyciągów, zasięgu działania ośrodka ani możliwości jazdy na nartach.

Wybierz bazę, z której wyruszysz na stok, i sprawdź wszystkie połączenia.

Niezależna mapa rozróżnia przebiegi Palandöken Gondola 1 i Palandöken Gondola 2 oznaczone przez społeczność, centralne wyciągi pasażerskie oraz punkty odniesienia przy hotelach w dolnej części, w tym Polat 2. Ich nazwy i położenie stanowią informacje pochodzące od społeczności, a nie potwierdzenie stanu technicznego, aktualnego działania, granic własności ani wspólnego karnetu.

Historycznie: ministerstwo wymienia pięć wyciągów krzesełkowych, jeden wyciąg orczykowy, dwa wyciągi dla początkujących i kolej gondolową; w opisach miejskiego ośrodka sportu i innych źródeł turystycznych podano inne liczby. Na stronie dzielnicy z 20 czerwca 2019 r. opisano wjazd w kierunku Ejder. Zachowane opisy nie stanowią zweryfikowanego wykazu infrastruktury wyciągowej na sezon 2026/27 ani aktualnej instrukcji, gdzie wsiąść.

Niepotwierdzone: nie ustalono dokładnych, aktualnie dostępnych połączeń między sektorami, dostępności wsiadania na wyciągi dla osób o ograniczonej sprawności ruchowej, dozwolonego przewozu pasażerów wyciągiem w dół, ostatnich odjazdów ani kompletnej, odpowiedniej trasy zjazdowej do każdej dolnej bazy. Przed wjazdem wyciągiem zapytaj obsługę, która oznakowana trasa odpowiada Twoim umiejętnościom i prowadzi z powrotem do właściwego miejsca spotkania. Nie zakładaj, że istnieje połączenie narciarskie z Konaklı ani że karnet obowiązuje na wyciągu przy hotelu.

Zaplanuj osobno podróż do Erzurum i ostatni odcinek dojazdu

Ministerstwo wskazuje, że ośrodek narciarski leży na południe od Erzurum, i opisuje zimowe kursy autobusowe między rejonem górskim a miastem. Noclegi opisano zarówno w rejonie górskim, jak i w Erzurum. Przed rezerwacją przejazdu z miasta w góry wybierz właściwą bazę szkoły narciarskiej, wypożyczalni lub wyciągu pasażerskiego; pinezka na mapie jest jedynie punktem odniesienia opartym na danych geometrycznych społeczności.

Źródła są rozbieżne: w zachowanym opisie dzielnicy podano 4 km od miasta i 15 km od lotniska, natomiast miejski ośrodek sportu podaje 7 km od miasta i około 30 minut dojazdu z lotniska. Ministerstwo podaje 5 km od miasta i dziesięć minut od lotniska. Różne punkty początkowe i nieaktualne informacje o dojazdach nie pozwalają wiarygodnie określić obecnego czasu podróży.

Niepotwierdzone: nie ustalono rozkładu autobusów ani busów na sezon 2026/27 dla konkretnego terminu, godziny ostatniego kursu powrotnego, aktualnych zimowych ograniczeń drogowych, opłat i dostępności parkingów ani możliwości dotarcia do konkretnego wyciągu bez pokonywania schodów. Potwierdź u danego operatora miejsce odjazdu, dostępność pomocy oraz rezerwację powrotu na wybrany termin; uwzględnij możliwe utrudnienia na drogach zimą i z powodu pogody.

Przed zapłatą dokładnie sprawdź, jaki rodzaj oferty narciarskiej wybierasz.

Oficjalny wpis miejskiej aplikacji Palandöken wskazuje Ejder Kayak Merkezleri A.Ş. i zawiera informacje o karnetach narciarskich oraz cenach wypożyczenia sprzętu w Palandöken i Konaklı. Funkcje reklamowane w aplikacji ani wspólna nazwa operatora nie potwierdzają, że konkretny bilet obejmuje oba rejony lub każdą instalację przy hotelach.

Niepotwierdzone: nie zweryfikowano aktualnych cen karnetów narciarskich na sezon 2026/27, granic wieku dla dorosłych i dzieci, opłat za kartę lub kaucję, ważności w dzień lub w nocy, tego, czy cena obejmuje sprzęt lub lekcje, ani warunków zwrotu pieniędzy lub zamknięcia z powodu pogody. Publicznie indeksowany adres umowy sprzedaży operatora zwrócił błąd 403 podczas bezpośredniej weryfikacji; nie zakłada się akceptacji umowy ani aktualnej oferty.

Przed dokonaniem płatności poproś sprzedawcę, u którego kupujesz karnet, o wskazanie terenu narciarskiego i wyciągów objętych karnetem, daty i okresu ważności, dokumentów wymaganych do potwierdzenia kategorii, opłat za kartę oraz miejsca jej odbioru. Sprawdź, czy jazda nocna, lekcje lub wypożyczenie sprzętu wymagają osobnej rezerwacji, i zapoznaj się z obowiązującymi warunkami anulowania. Nie podajemy tu ceny ani oferty możliwej do zarezerwowania bez weryfikacji aktualnego zakresu.

Przestrzegaj oznakowania tras i decyzji o zamknięciu górnych partii ośrodka

GoTürkiye wyraźnie ostrzega, że mgła i zagrożenie lawinowe mogą prowadzić do zamknięcia wyciągów i tras w rejonie Ejder. Widzialność w wysokich partiach gór i decyzje dotyczące zagrożenia lawinowego traktuj jako czynniki ograniczające dostęp, nawet gdy działają niżej położone wyciągi lub usługi dla turystów. Przestrzegaj zamknięć i lokalnych oznaczeń oraz stosuj się do zaleceń obsługi; jeździj w granicach swoich umiejętności i używaj odpowiedniego sprzętu ochronnego.

Historycznie: relacja Ministerstwa Spraw Wewnętrznych z 31 stycznia 2021 r. opisuje obecność zespołów górskiego ratownictwa JAK w Palandöken i Konaklı oraz przekazanie poszkodowanych służbom ratunkowym pod numerem 112. Informacje o obsadzie i czasie reakcji mają charakter historyczny i nie stanowią gwarancji obecnego rozmieszczenia patroli, czasu reakcji służb ratunkowych, kosztu akcji ani zakresu opieki medycznej.

Niepotwierdzone: nie ustalono aktualnych danych kontaktowych patroli ani organizacji pomocy medycznej, wymaganych zgód na poruszanie się pod górę, dostępu do terenu treningowego ani możliwości powrotu do konkretnej bazy otwartą trasą. Przed wyruszeniem zapytaj obsługę. Ten przewodnik nie uprawnia do korzystania z zamkniętych tras, jazdy poza trasami ani poruszania się pod górę; omijaj miejsca, w których trwają prace związane z przygotowaniem tras lub naśnieżaniem, a jeśli warunki lub Twoje umiejętności uniemożliwiają zjazd, uzgodnij zgodny z zasadami sposób powrotu.

Zorganizuj lekcje, wypożyczenie sprzętu i pomoc w odpowiedniej bazie

Ministerstwo wymienia naukę jazdy na nartach, wypożyczalnię sprzętu i restauracje hotelowe, a także noclegi w górach i w Erzurum. To przydatne kategorie usług, które warto uzgodnić bezpośrednio; nie gwarantują jednak, że konkretne stanowisko obsługi, zajęcia lub restauracja będą otwarte podczas Twojej wizyty.

Na stronie miejskiego obiektu sportowego podano numer +90 442 317 08 04 dla Palandöken; główny numer kontaktowy gminy to +90 442 344 10 00. Oficjalna aplikacja opublikowana przez gminę podaje adres e-mail info@ejder3200.com do kontaktu z obsługą. Są to dane kontaktowe z publicznego katalogu; nie sprawdzono niezależnie, czy można pod nimi uzyskać odpowiedź, i nie gwarantują one kontaktu ze służbami ratunkowymi.

Niepotwierdzone: nie ustalono aktualnych cen lekcji i wypożyczenia sprzętu, języków instruktorów, zasad dotyczących wieku i grup, dostępności sprzętu, oferty nauczania adaptacyjnego, dostępności obiektów dostosowanych do potrzeb osób z niepełnosprawnościami ani dostępności opieki medycznej zapewnianej przez personel na miejscu. Przed wyjazdem ustal z wybranym usługodawcą dokładne miejsce spotkania, godziny dopasowania i odbioru sprzętu, wymagany karnet oraz termin zwrotu sprzętu.

Wybrane trasy z nazwami i lokalnymi stopniami trudności

Wybrane odniesienia wyłącznie do historycznych nazw i lokalnych stopni trudności. Informacja o zasięgu wyjaśnia, dlaczego aktualny oficjalny plan jest niedostępny. Lista ta nie stanowi ani pełnego wykazu tras, ani informacji o ich aktualnym otwarciu lub dostępności.

04 / W BAZIE

Udogodnienia, które mogą odmienić cały dzień.

Opisy nauki jazdy na nartach i wypożyczalni pochodzące ze źródeł pierwotnych Noclegi i restauracje w górach oraz w Erzurum Historyczny kontekst oficjalnej służby ratownictwa górskiego

05 / PODSTAWA PROFILU I ŹRÓDŁA

Na czym opiera się ten profil.

Ten profil opiera się na aktualnych informacjach opublikowanych lub przekazanych przez dane miejsce albo jego operatora oraz na źródłach opatrzonych datą, do których odnośniki zamieszczono poniżej.

ZGŁOSZONE PRZEZ SPOŁECZNOŚĆ

Wszystkie dziesięć zakresów weryfikacji sprawdzono na podstawie dostępnych źródeł miejskich, rządowych i krajowych źródeł turystycznych. Odnotowano również nieudane próby uzyskania dostępu do tekstu lub umowy operatora. Szczegółowe informacje historyczne, sprzeczne dane i niewiadome dotyczące poszczególnych zakresów pozostają widoczne. Nie deklaruje się otrzymania odpowiedzi od operatora ani przeprowadzenia porównania materiałów graficznych; nie potwierdza się też, że obecnie można jeździć na nartach.

AUTENTYCZNE ZDJĘCIE NA LICENCJI OTWARTEJ · 2026-10-31

Główne zdjęcie to autentyczna fotografia autorstwa hüseyin yeşil, wykorzystana ponownie na licencji CC BY 3.0.

Archiwalna, autentyczna fotografia hüseyin yeşil przedstawia stoki Palandöken, infrastrukturę kolei linowych i Erzurum. Została wykonana 20 marca 2011 r. Oryginalny plik JPEG pozostaje niezmieniony, a kadry przygotowane do responsywnego wyświetlania są objęte licencją CC BY 3.0. Ten kontekst archiwalny nie potwierdza aktualnych warunków śniegowych, stanu wyciągów, zakresu działania ośrodka ani możliwości uprawiania narciarstwa.

01
Strona główna operatora; bezpośrednia weryfikacja niedostępnaEjder3200

Informacja dotyczy wyłącznie ograniczeń w dostępie do źródła; nie potwierdza aktualnych warunków narciarskich, rozkładu jazdy, materiałów graficznych ani warunków korzystania z karnetu.

02
Gminny opis Palandöken jako celu turystycznegoErzurum Metropolitan Municipality

Zakres niezależnych informacji faktycznych przypisanych źródłu, z wyraźnym wskazaniem informacji historycznych, sprzecznych lub niepotwierdzonych; nie należy z tego wnioskować o poparciu operatora ani zgodzie na ponowne wykorzystanie materiałów graficznych.

03
Turystyka zimowa: odrębne zakresy informacji o Palandöken i KonaklıErzurum Provincial Culture and Tourism Directorate

Zakres niezależnych informacji faktycznych przypisanych źródłu, z wyraźnym wskazaniem informacji historycznych, sprzecznych lub niepotwierdzonych; nie należy z tego wnioskować o poparciu operatora ani zgodzie na ponowne wykorzystanie materiałów graficznych.

04
Zachowany opis ośrodka narciarskiego Palandöken i danych kontaktowychErzurum Spor A.Ş.

Zakres niezależnych informacji faktycznych przypisanych źródłu, z wyraźnym wskazaniem informacji historycznych, sprzecznych lub niepotwierdzonych; nie należy z tego wnioskować o poparciu operatora ani zgodzie na ponowne wykorzystanie materiałów graficznych.

05
Palandöken i narciarstwo, 20 czerwca 2019 r.Palandöken District Governorate

Zakres niezależnych informacji faktycznych przypisanych źródłu, z wyraźnym wskazaniem informacji historycznych, sprzecznych lub niepotwierdzonych; nie należy z tego wnioskować o poparciu operatora ani zgodzie na ponowne wykorzystanie materiałów graficznych.

06
Podróż do Erzurum–Palandöken i dostępne udogodnieniaTürkiye Ministry of Culture and Tourism

Zakres niezależnych informacji faktycznych przypisanych źródłu, z wyraźnym wskazaniem informacji historycznych, sprzecznych lub niepotwierdzonych; nie należy z tego wnioskować o poparciu operatora ani zgodzie na ponowne wykorzystanie materiałów graficznych.

07
Narciarstwo w Palandöken i zagrożenia związane z zamknięciamiTürkiye Tourism Promotion and Development Agency

Zakres niezależnych informacji faktycznych przypisanych źródłu, z wyraźnym wskazaniem informacji historycznych, sprzecznych lub niepotwierdzonych; nie należy z tego wnioskować o poparciu operatora ani zgodzie na ponowne wykorzystanie materiałów graficznych.

08
Historyczny kontekst ratownictwa górskiego, 31 stycznia 2021 r.Türkiye Interior Ministry

Zakres niezależnych informacji faktycznych przypisanych źródłu, z wyraźnym wskazaniem informacji historycznych, sprzecznych lub niepotwierdzonych; nie należy z tego wnioskować o poparciu operatora ani zgodzie na ponowne wykorzystanie materiałów graficznych.

09
Oficjalna aplikacja Palandöken, aktualizacja z 28 stycznia 2026 r.Erzurum Metropolitan Municipality / Google Play

Zakres niezależnych informacji faktycznych przypisanych źródłu, z wyraźnym wskazaniem informacji historycznych, sprzecznych lub niepotwierdzonych; nie należy z tego wnioskować o poparciu operatora ani zgodzie na ponowne wykorzystanie materiałów graficznych.

10
Indeksowana umowa sprzedaży karnetów narciarskich; bezpośredni dostęp: 403Ejder3200

Jedynym faktycznie przeprowadzonym działaniem była nieudana bezpośrednia weryfikacja; nie zaakceptowano żadnych aktualnych warunków umownych.

11
Dane i licencja OpenStreetMapOpenStreetMap contributors

Niezależna, licencjonowana geometria i oryginalne etykiety, bez lokalnej konwersji kolorów ani wnioskowania o obecnym dostępie.

12
Archiwalne zdjęcie Palandöken i licencja dotycząca konkretnego plikuhüseyin yeşil / Wikimedia Commons

Autentyczny kontekst archiwalny z 20 marca 2011 r. i licencja CC BY 3.0; nie są to informacje o aktualnych warunkach.