SOURCES DE L’OPÉRATEUR VÉRIFIÉES · 2026-10-28
Saison et horaires d’ouverture vérifiés

LIEU CL-001 / Chilean Andes

Portillo

Un domaine skiable autour de l’hôtel jaune et de Laguna del Inca, avec une zone d’apprentissage à proximité, les pistes basses de Juncalillo et un secteur de haute montagne distinct. Prévoyez le retour avant de quitter le secteur de l’hôtel.

Los Andes, ValparaísoHotel Portillo, Los Andes, Valparaíso, Chile
Arrière-plan montagneux enneigé de Portillo et drapeau chilien, photographiés depuis le secteur de l’école de haute montagne le 8 septembre 2008 par Alonso Inostrosa Psijas ; image d’archive ne renseignant pas sur les conditions actuelles.023
PHOTO AUTHENTIQUE SOUS LICENCE LIBREPhoto : Alonso Inostrosa Psijas / Wikimedia Commons / Flickr · CC BY-SA 2.0Arrière-plan montagneux de Portillo, vu depuis le secteur de l’école de haute montagne, archive du 8 septembre 2008. Alonso Inostrosa Psijas · CC BY-SA 2.0 · Recadrage pour affichage.
PISTESDomaine skiable alpin desservi par des remontées mécaniques ; l’arrière-pays, l’alpinisme et le lac sont à part.
REMONTÉE MÉCANIQUETélésièges, tapis pour débutants et téléskis, ainsi que des installations « Va-et-vient » distinctes réservées aux experts.
NIVEAUX DE DIFFICULTÉ LOCAUXRéférences locales : vert pour les débutants, bleu pour les skieurs intermédiaires et noir pour les skieurs avancés ; le terrain expert constitue une catégorie distincte dans la classification de l’exploitant. Aucune équivalence universelle.
STYLES DE SKISki alpin / Snowboard

CARTES / COMPRENDRE LE DOMAINE

Visualisez les liaisons entre les secteurs.

Explorez les pistes et les remontées mécaniques figurant sur les cartes, comparez les plans officiels et choisissez le bon point de départ. Consultez séparément les informations sur les ouvertures actuelles.

Plan des pistes et des remontées mécaniques de Portillo
  • Ouvert au ski
  • Fermé aujourd’hui · ouverture sous 14 jours
  • Fermé au ski
  • Inconnu / incertain

Les couleurs indiquent le statut publié de l’ouverture au ski ou le calendrier d’exploitation confirmé, et non si toutes les remontées mécaniques sont en service. Vérifiez auprès de l’exploitant avant de vous déplacer.

Les dates confirmées font automatiquement varier les couleurs selon l’heure locale du lieu. Les dates provisoires, les informations contradictoires et les vérifications expirées restent en noir.

Le tracé communautaire couvre la zone de l’hôtel, le bas de Juncalillo et le secteur de Plateau, et identifie les remontées mécaniques pour passagers dont les noms ont été vérifiés. Le hors-piste et les terrains extrêmes, les remontées abandonnées ainsi qu’une piste isolée en contrebas dont l’existence n’est pas confirmée sont exclus. Les descentes dans les couloirs réservées aux experts ne sont pas représentées ; les remontées mécaniques pour passagers réservées aux experts restent identifiables. Les couleurs locales impossibles à faire correspondre ou contradictoires restent en gris. Ces segments ne constituent ni l’inventaire officiel des 35 pistes, ni un bulletin sur les pistes ouvertes, ni un outil de navigation.

© OpenStreetMap contributors · ODbL 1.0 · · Données cartographiques

COMMENT LES SECTEURS S’ARTICULENT

Comprendre l’organisation des secteurs.

01

Hôtel et zone d’apprentissage

Accès : Le plan des pistes du secteur hôtelier situe Corralito et Princesa près des bâtiments centraux, et Conejo à proximité.

Confirmez auprès du personnel le lieu de rendez-vous de votre cours et le point de retrait du matériel ; la carte ne permet pas de vérifier si un accompagnement individuel est proposé ni si le secteur est actuellement ouvert.

02

Juncalillo et La Laguna

Accès : Le secteur de Juncalillo, plus long, s’étend en contrebas de l’hôtel, tandis que, sur le plan, La Laguna revient vers la base située du côté de l’hôtel.

Vérifiez l’itinéraire réellement ouvert et le point d’embarquement final avant de descendre vers la remontée située en contrebas. La configuration du terrain ne garantit ni la possibilité de traverser une route ni celle de reprendre une remontée pour revenir.

03

Plateau et partie haute du domaine

Accès : Le Plateau, Las Lomas et El Puma se trouvent de part et d’autre de la zone centrale de l’hôtel ; le plan indique séparément le terrain raide de niveau expert de Va-et-vient.

Tío Bob’s dispose d’une piste de retour destinée aux skieurs confirmés. Les installations réservées aux experts, les fermetures et l’autorisation de descendre par les remontées doivent faire l’objet d’une vérification distincte auprès du personnel.

01

Commencez près de l’hôtel, au point de rendez-vous confirmé

Les visiteurs à la journée sont dirigés depuis le parking vers la billetterie, située à gauche de l’entrée principale de l’hôtel, du côté jaune. Corralito et Princesa se trouvent à proximité de l’hôtel sur le plan. Confirmez le lieu de votre cours et de la location de matériel, l’aide individuelle disponible et l’état actuel de l’accès routier.

02

Vérifiez la liaison avant de changer de versant

Le plan d’origine distingue le bas de Juncalillo/La Laguna de Plateau, Las Lomas et El Puma, de part et d’autre de la zone de l’hôtel. Les installations Va-et-vient réservées aux experts requièrent des compétences spécifiques. Avant de changer de secteur, demandez au personnel quelles pistes de liaison et quelles remontées sont effectivement ouvertes.

03

Prévoyez le retour à l’hôtel avant de monter

Le retour depuis Tío Bob’s exige un niveau avancé. Avant de quitter le secteur de l’hôtel ou de descendre jusqu’à la base inférieure de Juncalillo, demandez au personnel quelles pistes de retour sont ouvertes, si la descente en remontée mécanique est autorisée et à quelle heure a lieu la dernière montée. Confirmez l’heure de départ de votre transfert réservé ; les anciens horaires des remontées ne garantissent pas un trajet en 2027.

Toutes les cartes officielles, les bulletins sur l’état des pistes et les règles d’accès

01 / APERÇU DU TERRAIN

Découvrez le terrain avant le premier tour.

Un guide de Portillo conçu autour de la carte, qui présente le point de départ, les liaisons entre secteurs, les niveaux locaux, la fermeture saisonnière et les aspects pratiques du trajet.

Un domaine d’apprentissage centré sur l’hôtel et une base distincte en contrebas, à Juncalillo

Secteur supérieur de Plateau, avec un retour depuis Tío Bob’s nécessitant un niveau avancé.

Saison d’hiver 2026 terminée ; dates et tarifs de la prochaine saison à confirmer

Un domaine alpin centré sur l’hôtel, avec des secteurs distincts réservés aux experts

Portillo est le domaine de ski alpin situé autour de l’Hotel Portillo et de la Laguna del Inca, dans les Andes chiliennes, dans la province de Los Andes, région de Valparaíso. L’hôtel central constitue le point de rencontre le plus pratique ; la gare aval de la remontée de Juncalillo se trouve plus bas sur la montagne. Les itinéraires d’alpinisme alentour, la route internationale et le lac sont distincts des pistes de ski.

L’exploitant annonce 500 hectares et 35 pistes. Sa page consacrée au domaine indique une altitude de 2 800 m pour l’hôtel et un point culminant à 3 310 m, tandis que ses pages d’aide et de transfert donnent 2 880 m pour l’hôtel. Il s’agit de données divergentes publiées par les sources, et non de mesures relevées par index.ski. Quatre catégories de niveau sont décrites, du débutant à l’expert. Le plan des pistes de James Niehues accessible par le lien ne comporte aucune édition de la saison en cours clairement identifiable ; la présence de 2022 dans son URL de mise en ligne ne permet pas de dater l’illustration.

Trois noms retenus conservent les couleurs réellement utilisées localement : Corralito (vert), Juncalillo (bleu) et Plateau (noir). Il s’agit d’un échantillon de référence, et non de l’inventaire complet. La page classe David’s Run à la fois parmi les pistes bleues et parmi les pistes noires, et ni l’ancien plan ni la description actuelle de Las Lomas ne permettent d’établir une couleur unique pour l’ensemble de son tracé. Aucune nouvelle couleur n’est attribuée par déduction à ces noms. Les tronçons de chemins issus de la communauté ne font pas partie des 35 pistes de l’exploitant.

Télésièges, remontées de surface pour débutants et Va-et-vient réservé aux experts

Le document officiel d’origine situe Juncalillo et La Laguna d’un côté de l’hôtel, et Plateau, Las Lomas et El Puma de l’autre. Corralito est la zone de tapis roulant pour débutants située à proximité ; Princesa et Conejo desservent le secteur central d’apprentissage. La page d’état actuelle répertorie 14 remontées, dont Cumbre et quatre installations Va-et-vient. Ces dernières tractent plusieurs skieurs côte à côte le long d’une pente raide et sont recommandées uniquement aux skieurs experts ; consultez le guide accessible par le lien et renseignez-vous auprès du personnel avant de les utiliser.

Lors de la vérification des sources du 28 octobre 2026, le bulletin d’état indique que 0 % du domaine est ouvert et que les 14 remontées nommément répertoriées sont fermées. L’avis de sécurité daté de l’exploitant confirme que l’exploitation hivernale a pris fin le 11 octobre. La page consacrée au ski à la journée indique toujours des horaires de billetterie de 08:30 à 16:00 et des horaires de remontées de 09:00 à 17:00, parmi les informations sur la saison 2026. Il s’agit de repères historiques pour la planification, et non d’une ouverture actuelle ni d’horaires 2027 vérifiés.

Le site annonce des réservations pour 2027, mais les sources consultées ne permettent pas d’établir les dates exactes d’ouverture et de fermeture à venir. Ne considérez pas les indications générales de saison, de juin à septembre ou octobre, ni les tableaux de semaines d’hébergement encore disponibles comme des dates de ski confirmées. Le jour même, renseignez-vous sur les remontées réellement en service, l’heure de la dernière montée, la possibilité de redescendre et la liaison de retour.

Rejoindre l’hôtel par la route internationale de montagne

L’exploitant décrit un trajet de 164 km entre Santiago et Portillo, d’environ deux heures dans des conditions ordinaires, avec un accès par la route internationale en direction de Mendoza. Les restrictions sur la route de montagne, la neige et le passage de la frontière peuvent modifier ce trajet. La page « Comment s’y rendre » indique « Ouvert », tandis que la page sur les conditions affiche des tirets pour l’état de la route ; aucune des deux ne constitue une confirmation datée de l’état de la route pour votre trajet. Vérifiez les informations auprès des autorités compétentes et de l’hôtel avant le départ. Le bureau de vente de Santiago n’est pas l’entrée du domaine en montagne.

Les visiteurs à la journée sont dirigés depuis le parking vers le guichet situé à gauche de l’entrée principale de l’hôtel, du côté jaune. La page consacrée aux visites à la journée annonce un parking gratuit à l’extérieur de l’hôtel. Aucune réservation ni garantie de capacité n’est confirmée ici, et aucun itinéraire sans marches n’a fait l’objet d’un relevé vérifié. Le guide des visiteurs à la journée mentionne qu’un autocar peut éventuellement s’arrêter à Mendoza, uniquement sur accord préalable avec le transporteur ; aucun horaire daté et confirmé des bus publics ni aucune liaison entre le train et les remontées n’a été trouvé.

La page des transferts de l’exploitant annonce des véhicules privés et une navette partagée assurée par Portillo Tours & Travel. Lors de cette vérification, elle indiquait des départs de l’aéroport le mercredi et le samedi à 09:00 et à 15:00, un retour à 14:00 et un tarif de 130 USD par personne et par trajet ; le tableau indiquait 302 USD par véhicule pour un trajet privé aller simple avec un ou deux passagers. La page conserve également des offres promotionnelles datées séparément et ne précise pas clairement quelle édition du calendrier hivernal s’applique à ces départs. Avant de réserver, confirmez la date, le lieu de prise en charge, le tarif, les bagages, les conditions en cas de fermeture de la route ainsi que la disponibilité de toute aide individuelle à l’embarquement ou liée à la mobilité.

Les tarifs 2026 conservés diffèrent selon les versions linguistiques et les pages de vente

La page anglophone sur les forfaits à la journée affiche toujours les tarifs 2026 : 71 USD en haute saison et 53 USD en basse saison pour un adulte de 18 à 64 ans. Elle précise que les forfaits de remontées mécaniques ne s’achètent qu’à la station. L’offre de réservation de l’exploitant reste néanmoins accessible en ligne et affiche ses propres tarifs 2026 pour adultes : 67 000 CLP en ligne / 70 000 CLP au guichet en haute saison, et 50 000 / 53 000 CLP en basse saison. Il s’agit de références affichées distinctes, et non d’une conversion de devises ni d’un tarif 2027 vérifié ; aucun achat n’a été effectué.

Les deux sources classent les week-ends, les jours fériés et la période du 18 juillet au 2 août en haute saison. Le tarif en espagnol indique « jusqu’à 5 ans » pour une catégorie d’enfant, qui chevauche la catégorie des 5–11 ans, tandis que le sélecteur et la page en anglais indiquent 0–4 ans. Vérifiez la tranche d’âge exacte avant l’achat. Le produit de réservation réserve le forfait aux skieurs et snowboardeurs et exclut explicitement l’accès aux remontées mécaniques pour les piétons. Il précise également que les billets ne peuvent pas être reportés à une autre saison ni remboursés ; les dispositions relatives au changement de réservation en cas de mauvais temps font encore référence à 2026.

Les forfaits d’hébergement constituent un produit distinct et comprennent généralement les repas et l’accès aux remontées mécaniques ; les cours, la location et les transferts sont soumis à leurs propres conditions. Le PDF lié sur la réservation et les annulations est le document de 2026, et les crédits accordés en cas de fermeture de route ne s’appliquent qu’à cette saison. La FAQ décrit de manière quelque peu différente les utilisations possibles de ces crédits. Pour le séjour envisagé, vérifiez le contrat exact, les frais actuellement liés à la carte de forfait, les taxes et les conditions d’annulation, de fermeture de route et d’assurance, plutôt que de vous fier aux règles d’un ancien forfait ou billet à la journée.

Respecter les zones fermées et les mesures de contrôle des avalanches, et prévoir les retours difficiles.

L’avis de sécurité de l’exploitant du 17 octobre consigne la fermeture hivernale du 11 octobre et met en garde contre l’accès aux zones de haute montagne interdites. La liste des remontées en temps réel indique également que toutes les installations étaient fermées au moment de cette vérification. Une carte, un bulletin d’enneigement, une webcam ou une photo d’archive n’autorise pas à skier. Les sources consultées ne confirment l’existence d’aucun itinéraire de montée ni d’aucun créneau horaire généralement autorisé ; confirmez directement tout projet de montée et respectez les fermetures ainsi que les consignes du personnel.

La patrouille de Portillo contrôle les secteurs d’altitude exposés aux avalanches et peut les fermer même par beau temps. Le guide du Va-et-vient s’adresse explicitement aux experts et met en garde contre les voies de remontée raides, irrégulières et non damées, la glace, la neige profonde et un câble qui peut passer à hauteur de la tête. Le guide des remontées ordinaires exige de respecter les consignes du personnel et la signalisation, d’utiliser la barre de sécurité du télésiège et de rester dans la trace prévue pour les remontées mécaniques au sol. Ces consignes ne permettent pas d’établir si les remontées fonctionnent actuellement ni si elles conviennent à un utilisateur donné.

L’exploitant indique que Super C se trouve en dehors des limites de son domaine skiable ; le hors-piste et les terrains extrêmes sont exclus de notre carte communautaire. La page consacrée au ski à la journée avertit expressément que le retour à ski depuis Tío Bob’s nécessite un niveau avancé. Avant de monter ou de changer de secteur, vérifiez auprès du personnel que votre itinéraire de retour est ouvert, l’heure de la dernière remontée, ainsi que les possibilités autorisées de descente ou de retour en remontée. En période normale d’exploitation hivernale, des postes de patrouille sont indiqués en haut de Plateau et de La Laguna, mais aucun numéro de téléphone distinct et à jour de la patrouille ni aucun service de patrouille hors saison n’est confirmé ici.

Location, cours de ski adapté et arrivée à confirmer au cas par cas

Le magasin de location se trouve au niveau inférieur de l’hôtel. Il propose du matériel de ski et de snowboard, des casques ainsi que des services d’atelier. Le forfait de location Sport (skis, chaussures et bâtons) affiché pour 2026 coûte 39 USD par jour, avant application du régime fiscal indiqué ; il ne s’agit ni d’une réservation pour 2027 ni d’une recommandation personnalisée de matériel. La page consacrée au ski à la journée précise que les vêtements de ski ne sont pas loués : prévoyez des vêtements adaptés, des lunettes de ski et des gants. Le bureau de l’école de ski est indiqué en face de la clinique, au niveau inférieur de l’hôtel.

La page consacrée au ski adapté décrit des moniteurs formés et un accompagnement en monoski ou en biski pour les personnes présentant un handicap physique, cognitif ou visuel, mais sa section sur les tarifs indique toujours 2024. La FAQ de l’hôtel décrit des chambres équipées et des salles de bains au rez-de-chaussée, ainsi que des ascenseurs avec annonces vocales et indications en braille et des informations en formats accessibles. Ces équipements ne permettent pas de vérifier l’accessibilité complète du trajet de l’aéroport à la chambre, des surfaces enneigées ou du transfert vers les remontées mécaniques. Avant de partir, organisez individuellement votre matériel, l’aide nécessaire, votre itinéraire, votre chambre et la disponibilité des cours ; aucun tarif actuel pour le ski adapté ni aucun accès autonome garanti n’est annoncé.

La page de contact actuelle indique info@skiportillo.com et reservations@skiportillo.com, et publie le +56 22 361 7000 comme numéro général de l’hôtel ; le pied de page et le service de transfert affichent également le +56 2 2263 0606. La clinique située au niveau inférieur et ses tarifs doivent être confirmés séparément. Les visiteurs à la journée ont accès aux espaces indiqués — cafétéria, hall, toilettes et espace de restauration en montagne — mais pas à toutes les installations de l’hôtel. Notre photographie authentique, prise par Alonso Inostrosa Psijas, montre les montagnes enneigées en arrière-plan de Portillo depuis le secteur de l’école de haute montagne, le 8 septembre 2008 ; c’est une image d’archive, et non une représentation de l’entrée de l’hôtel, de la configuration actuelle des remontées ou des conditions actuelles.

Quelques pistes sélectionnées, avec leur nom et leur niveau de difficulté local

Seules quelques références vérifiées dans les sources. Consultez le plan officiel complet pour connaître le réseau ; cette liste ne correspond ni au nombre total de pistes de la station ni à l’état des ouvertures en temps réel.

Vert — débutant (couleur locale de Portillo)CorralitoHôtel / zone d’apprentissage
Bleu — intermédiaire (code couleur local à Portillo)JuncalilloBas de la montagne
Noire — niveau avancé (classification locale à Portillo)PlateauPlateau

04 / AU POINT DE DÉPART

Des équipements qui transforment la journée.

École de ski et de snowboard Location de matériel et atelier dans le secteur de l’hôtel Encadrement de ski adapté organisé individuellement Clinique de l’hôtel, cafétéria et restauration en montagne

05 / FONDEMENT DU PROFIL ET SOURCES

Sur quoi repose ce profil.

Ce profil repose sur les informations actuelles publiées ou fournies par le lieu ou son opérateur, ainsi que sur les sources datées indiquées ci-dessous.

VÉRIFIÉ À PARTIR DES SOURCES

Les dix champs factuels ont été vérifiés à partir des pages réelles de l’exploitant, des visuels d’origine, des documents liés sur la sécurité et les réservations, ainsi que du produit de billetterie réel. Conserver les fermetures effectives, les tarifs anciens de 2026 et 2024 avec leur périmètre respectif, les divergences concernant les niveaux, l’altitude et les âges, les dates de 2027 non confirmées et les limites de l’assistance individuelle.

PHOTO AUTHENTIQUE SOUS LICENCE LIBRE · 2026-10-28

L’image principale est une photographie authentique prise par Alonso Inostrosa Psijas, réutilisée sous licence CC BY-SA 2.0.

Photo originale Flickr authentique de 3 328 × 1 872 pixels conservée, plus grande que la version dérivée de Wikimedia Commons. La zone au premier plan est celle de l’école, pas l’entrée de l’hôtel. Le CSS ne fait que recadrer l’affichage ; cette image relève du contexte d’archive et ne renseigne pas sur l’enneigement ni sur l’état actuel des remontées.

01
Guide du domaine skiable et des remontées mécaniques de l’exploitantSki Portillo / Portillo Tours & Travel

Identité, niveaux de difficulté locaux, offre annoncée, types de remontées mécaniques et sécurité.

02
Plan des pistes officiel de Portillo (original)Ski Portillo / Portillo Tours & Travel

Plan de l’ensemble du domaine, avec les couleurs sélectionnées telles qu’elles apparaissent sur le document ; attribué à James Niehues, sans édition indiquée sur le document imprimé.

03
Bulletin de l’exploitant sur les remontées mécaniques, l’enneigement et l’état des routesSki Portillo / Portillo Tours & Travel

État constaté le 28 octobre : 0 % et 14 lignes de remontées marquées comme fermées ; données routières indisponibles.

04
Ski à la journée et tarif 2026 conservéSki Portillo / Portillo Tours & Travel

Horaires de billetterie et des remontées, stationnement gratuit, références en USD et retour par Tío Bob’s pour les skieurs expérimentés.

05
Offre de forfait journalier effectivement vendue par l’exploitantSki Portillo / Portillo Tours & Travel

Références en CLP pour 2026, chevauchement des tranches d’âge, exclusion des piétons et conditions saisonnières.

06
Conseils officiels pour s’y rendreSki Portillo / Portillo Tours & Travel

Accès à l’hôtel, transferts et limites générales concernant l’état des routes.

07
Guide pratique de l’exploitant pour le ski à la journéeSki Portillo / Portillo Tours & Travel

Itinéraire entre le parking et le guichet, service de location au niveau inférieur et arrêt d’autocar éventuel.

08
Service de transfert Portillo Tours & TravelSki Portillo / Portillo Tours & Travel

Tarifs affichés des navettes et des transferts privés, ainsi que les lieux de départ desservis ; confirmation au cas par cas nécessaire.

09
Centre officiel d’aide et de contactSki Portillo / Portillo Tours & Travel

Identité des contacts, affirmations concernant l’accessibilité de l’hôtel et formulations divergentes sur l’altitude de l’hôtel et les crédits.

10
Services officiels de la montagneSki Portillo / Portillo Tours & Travel

Postes de patrouille, emplacements de la clinique, des cours de ski et du service de location, ainsi que points de restauration.

11
Avis daté de l’exploitant sur les fermetures et les zones d’accès restreintSki Portillo / Portillo Tours & Travel

Fermeture hivernale le 11 octobre 2026 et avertissement explicite concernant les restrictions ; source consultée uniquement pour ce guide de la station.

12
Guide lié à l’utilisation courante des remontées mécaniquesSki Portillo / Portillo Tours & Travel

Consignes de sécurité réellement multilingues ; le nom de fichier de 2020 conserve sa portée.

13
Guide associé au Va-et-vientSki Portillo / Portillo Tours & Travel

Consignes de sécurité pour les remontées réservées aux experts, dans un PDF rasterisé ; pages du document effectivement consultées.

14
Conditions de réservation et d’annulation pour 2026 (lien)Ski Portillo / Portillo Tours & Travel

Conditions d’hébergement et de fermeture de la route propres à la saison concernée ; elles ne constituent pas une garantie pour 2027.

15
Planification saisonnière de l’exploitantSki Portillo / Portillo Tours & Travel

Descriptions générales de la saison, et non dates précises d’ouverture pour la saison de ski suivante.

16
Description officielle de l’offre de séjour au ski à la semaineSki Portillo / Portillo Tours & Travel

Périmètres respectifs de l’hébergement et des offres à la journée ; tableaux datés conservés.

17
Consignes de l’exploitant sur les limites du secteur hors-pisteSki Portillo / Portillo Tours & Travel

Super C est explicitement situé hors des limites de la station ; les terrains de hors-piste et les terrains techniques sont exclus.

18
Page officielle de location de matérielSki Portillo / Portillo Tours & Travel

Portée des informations concernant l’équipement et les taxes pour 2026, et coordonnées actuelles de l’atelier.

19
Cours officiels de ski adaptéSki Portillo / Portillo Tours & Travel

Périmètre couvert pour le monoski, le biski et l’autocar ; les tarifs affichés datent encore de 2024.

20
Portillo Chile.jpg — source et licenceWikimedia Commons / Flickr / Alonso Inostrosa Psijas

Photographie d’Alonso Inostrosa Psijas du 8 septembre 2008 ; licence exacte CC BY-SA 2.0, source Flickr vérifiée sur Commons.